追蹤
I will not apologize for art
關於部落格
卑しい俺が
  • 38878

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

<戶川純 歌詞翻譯> ロリータ108号,大天使のように,極東花嫁


Lolita
108 - Yapoos

作詞:戸川純 作曲:吉川洋一郎

赤い靴なんていらない 8cmのヒール買って
ごめんね あなたが好きよ
わたしを夢中にさせたまま これ以上近付かないで
危険が作動するわ
内蔵された ICミサイル
自爆するシステムよ

My dady made me
ストイックレディ
それでも好きと言って欲しかった
鉄のVirgin ストイックロリータ
My dady made me
トラジックレディ
残酷すぎる パパは博士(ドクター)
死ぬまで一人 トラジックロリータ

脱げない白いハイソックス エネルギーはミルクキャンディ
悪趣味 Reconstruction baby
好きなら抱いて見せて 絶望へとひた走ってよ
ごめんね あなたが好きよ
眠れない夜 見る夢は
自爆する夢なの

My dady made me
ストイックレディ
それでも好きと言って欲しかった
鉄のVirgin ストイックロリータ
My dady made me
トラジックレディ
残酷すぎる パパは博士(ドクター)
死ぬまで一人 トラジックロリータ

Her dady made her Stoic lady
Cyborg 108 mechanic baby
So lonely lonely girl Stoic lolita

Her dady made her Tragic lady
Cyborg 108 mechanic baby
So lonely lonely girl Stoic lolita

不想要紅色的靴子 買了八公分的高跟鞋

不好意思 我喜歡你喔

你讓我無法自拔 到此為止不可以再接近了

會有危險的動作喔

內藏了電子飛彈

自爆系統喔

 

My dady made me stoic lady

但是仍然想說喜歡你

鐵之virgin stoic lolita

My dady made me stoic lady

過份殘酷的爸爸是博士

到死都孓然一身 tragic lolita

 

白色過膝長襪不脫下來 能源是牛奶糖

惡趣味 reconstruction baby

 

喜歡我的話就抱我吧 絕望的話就趕快離開

不好意思 我喜歡你喔

失眠的夜晚 看到的是自爆的夢

 

My dady made me stoic lady

但是仍然想說喜歡你

鐵之virgin stoic lolita

My dady made me stoic lady

過份殘酷的爸爸是博士

到死都孓然一身 tragic lolita

歌詞故事大概是在說生化女孩的害羞初戀吧~真可愛
這首歌除了好聽特別以外,仔細回想他是日本近年大行其道蘿莉形象的始祖喔!

一開始Lolita是一本描述歐洲中年男子與美國少女羅曼史的故事。在這邊戶川純演繹這首歌的時候,以不合時宜的童稚女孩打扮(澎澎檑絲裙,大腿絲襪之類的)出場並搭配小女孩的肢體語言。後來經過動漫和時尚界的流通以及引申,這邊就不贅述了。

延伸閱讀<lolita文摘>

-----------



像大天使一樣 - Yapoos

作詞:戸川純 作曲:吉川洋一郎

雨が降っていたわ とっても寒かった
フロントガラスを 打って流れる涙
雪が残ってたわ とっても寒かった
話しかけられも ああ話しもせずに

五合目で青い車止めて
最後の軽いキスを交わす
桜もつつじの花も散って
樹海は緑に萌ゆる
去る貴方は美しいわ
行かないでとすがる私より
雨が降っていたわ とっても寒かった
もう一言も言えなかった私

苦渋を砂のように噛んで
最後に振り返るとそこに
ミカエル ガブリエルのように
輝くあなたを見たのよ
去る貴方は美しいわ
大天使のように

雨が降っていたわ とっても寒かった
フロントガラスを 打って流れる涙
雪が残ってたわ とっても寒かった
もう一言も言えなかった私

下著雨呢 特別的寒冷

車前窗打落了淚水

積雪了呢 特別的寒冷

阿阿一句話也沒有回答的我

 

在五合目(註一)藍色的車子停下

最後的輕吻

櫻花與杜鵑花也飄散

樹海(註二)也萌發綠芽了

比起無法同行的枯萎的我 離去的你特別的美麗

下著雨呢 特別的寒冷

一句話也說不出的我

 

在這裡最後一次回首 苦澀的像咀嚼沙土

看到像Michael Gabriel(註三)般閃耀的你

離去的你像大天使般的美麗

 

下著雨呢 特別的寒冷

車前窗打落了淚水

積雪了呢 特別的寒冷

一句話也沒有說的我


應該是男的要去自殺的哀傷愛情故事吧....

(註一)(註二)要上富士山就要到五合目,
富士山腳下有片樹海
,是日本有名的自殺聖地,謠傳有自殺磁場跟鬧鬼之類的

(註三)米迦勒加百列希伯來傳說得大天使之類的。



 



--------------------


極東花嫁 -

作詞:真名杏樹 作曲:吉川洋一郎

純情のヴァージニティ
殿方の信じがたき
真実のヴァージニティ
紅の谷間
誘惑のヴァージニティ
いとをかし三
九度
情念のヴァージニティ
マニエリズムだわ

極東花嫁よ
注意一秒 怪我一生
焦心の流し目で
くぐり抜けたる青春の門
噫、噫、美し姿
噫、噫、美し御代や
噫、噫、美し姿
噫、噫、美し御代や

本能のヴァージニティ
三つ指の風情ありき
触覚のヴァージニティ
デモクラシィだわ

極東花嫁よ
春爛漫の富士の山
感情線をたどったら
樹海に迷う青春の門
噫、噫、美し姿
噫、噫、美し御代や
噫、噫、美し姿
噫、噫、美し御代や

純情的virginity

難以信任男人

真實的virginity

紅色的乳溝

誘惑的virginity

饒富趣味的交杯酒

感性的virginity

風格主義

 

極東花嫁

留神一秒、平安一世

焦慮的睨視穿過之青春之門

阿阿~美麗的姿態

阿阿~美麗的統治

阿阿~美麗的姿態

阿阿~美麗的統治

 

本能的virginity

三指行禮的風趣

觸覺的virginity

是民主政体

 

極東花嫁

春意爛漫的富士山

沿著感情線溯尋迷失在樹海的青春之門

阿阿~美麗的姿勢

阿阿~美麗的統治

阿阿~美麗的姿勢

阿阿~美麗的統治


這首歌的翻譯真的是超過我的能力範圍了,大家看一個趣味就好了
有人想要幫我潤飾當然是相當歡迎。
另外感謝遠在日本的小列以及他的日文老師~蚯瞇

 


相簿設定
標籤設定
相簿狀態